英文如何進步?

Klin Cheng  Oct 3, 2013 

  不 少人問我這個問題，通常，我的回答是：用腦筋。聽的人難免感到失望，因為，他們期待的是一般廣告所宣稱的那種速效，我有好方法，他們也無法實施，多說無 益。當前，有多少人參與補習，考多益，考托福，拿高分，英文很好嗎？請他們寫英文就知道。想要英文好，看得懂原文教科書是最起碼的要求，但這跟養成看英文 報、英文雜誌的習慣還有一段距離，更遑論用英文書寫。所以，從小就花大錢補英文，目的何在？為了升學？英文這東西，不像中文，小學畢業就能讀大學教科書的 文字，看懂普考所須念的書，所以，不是美國土生土長的人，要了解高深的英文，很難，難怪，訂美國時代雜誌的台灣大學生，人人充滿挫折感，一方面，是因求助 無門，無工具可用（台灣英漢辭典的水平落後三十年），二方面，是因本身自修能力不足，無法擺脫填鴨式教育的窠臼，這一切，都關係到你的學習認知跟學習態度。我 從來不認為學英文需要老師，譬如，英文法，自己買書看，跟聽老師講，有差別嗎？高中以前，不管你念的英文是哪個版本，參考書的解析都比老師講的還詳盡，為 何不能自習？需要老師上課，往往只因自己被動，無法主動，不然，為什麼不聽空中英語教室？教英文，彭蒙惠是第一把交椅！過去，她獨領風騷，現在，各家爭 鳴，選擇，如此之多，不去利用，英文不進步，能怪誰？但，某些情況，自己要學習確實有實際上的困難，譬如，英文成語與新聞英語的問題，不是說，你去聽取各家的解說，就能得到答案。許多人以專家自居，卻不知道rock the boat的中文為何，gain traction是甚麼意思，碰到這些情況，你就會被誤導，永遠不知道自己所學的是正確，還是錯誤，就像cynical，一大堆人根據字典的定義去解說，卻沒人能把這個字弄清楚，所以，想認真學英文的人，不仿動動腦筋，看看以下的內容： 

　　　1抱著存疑的態度。 In the face of such powerful belief, you have to be pretty cynical not at least to wish for a miracle. 面對如此強大的信仰，要完全不希望奇蹟，你就得抱著相當存疑的態度。2懷疑（的）。 I constantly reminded myself not to be unduly cynical about the men and women in public service. 我經常提醒自己不要過度懷疑擔任公職的人。Beijing’s cynical approach toward relations with Tokyo is part of the problem. 北京對中日關係抱持懷疑的態度也是問題的一部份。3存疑。 I was cynical about Iraq. But when I saw the Iraqi people voting three weeks ago, it was the start of a new Arab world. 我對伊拉克的情勢存疑，但當我看到三個星期之前伊拉克人民投票時，那便是一個新阿拉伯世界的開始。　4不相信。 This episode explains why Okinawans are cynical about their relationship with Tokyo. 這件事說明沖繩人為何不相信他們和東京之間的關係。5不信任。 That explains why Mexicans are so deeply cynical about their law-enforcement agencies. 這也就是墨西哥人對他們的執法單位那麼不信任的原因。6諷刺。 However, there is still another reason top bureaucrats need people like him, and it is the most cynical of all: secure all the money they stole during a decade in power. 然而，高層官員需要像他那樣的人還有一個理由，這是所有的理由中最諷刺的: 保住他們在十年掌權期間偷來的錢。 

　　如此，你覺得學英文有捷徑嗎？你不花腦筋能學好英文嗎？