Feb, 1996 written
Sep, 2011 typed out
At noon time my two daughters came to my
place to have their lunches. They showed me a bound volume of their winter
vacation homework. On the cover of it was a nice artwork crafted by Ruchi together
with one of her classmates. As the design looked so nice, I told her she was
talented and it was a gift inherited from me. She disagreed, saying her
endowment was from Mami. I said that’s not true, because ever since I was a
schoolboy I had been good at drawing, always winning first place in school
contests. My babe refused to listen to me. She said the only thing she acquired
from me was my laziness. That’s ridiculous. She didn’t even know hard I had
been working. Perhaps that’s why the other day Ruming grumbled to me: “Every
time we asked you to check our homework, you did it carelessly.” Indeed, it was
a lousy job I hated to do. Only I didn’t explain to them why this was so. There
were lots of things I couldn’t make myself understood when I was taken as a
lazy man on the condition that I failed to make money. So each time I was
teased as such, I kept silence. It’s something I could ignore easily. But there
is one thing I couldn’t: My wish to become a writer. It oppressed my heart and
made me feel as if I were taking a burden that was too heavy.
My daughters didn’t know this. They, like
all others, saw me as a retired cook, an unemployed translator, an obscure tennis
coach, but not a man capable of doing anything significant. Of course, they got
reasons to take me as such, because all my life I never produced any worthy
work. There was no way for me to tell them I was striving for a goal that is
grandiose.
Still, I believe I am a man for myself and
nothing was wrong with my pursuit. My weakness lies at the fact that I was too
honest to base my certitudes on unsound principles and too timid and too shy to
show any affectedness of my soul. Fortunately, I was able to keep myself from
falling into the pitfall of banalities, as I never let annoyance cloud my
judgment. Truly, to keep my faith, I should decree I was immune from secular
priorities. If I can’t follow that spirit, there won’t be any chance for me to
see the presence of artistic beauty and truth, not to mention the refined air
of belles-lettres. And my kids would keep on blaming me for my mindlessness.
沒有留言:
張貼留言